Tout cela dans le but de contrôler un territoire et de faire ce qu'ils veulent, tranquillement.

这一切的目的都是为了控制某个地区，并能随心所欲地行事而不受干扰。

En général, on ne cohabite pas dans le seul but de faire des économies. Chacun a ses objectifs.

通常，我们不只是出经济这一个原因选择合租。每个人都有自己的目的。

En France, les cultures d'OGM sont autorisées dans le but de mener des recherches scientifiques.

在法国，转基因作物被允进行科学研究。

Inconsciemment, on essaie donc de se perdre justement dans le but de se retrouver.

不知不觉中，我们正是试图通过迷失来找到自己。

Le G20 s'est pour la première fois engagé samedi à soutenir l'économie africaine, dans le but de réduire l'immigration.

二十国集首次在周六承诺支持非洲经济，旨在减少移民。

Une trentaine de talibans détenus au Pakistan ont déjà été libérés, dans le but de faciliter le processus de paix en Afghanistan.

已有三十多名在巴基斯坦被拘留的塔利班成员获释，目的是为了促进阿富汗和平进程。

Cette fois, l'équipe du docteur Charles Chidsey à Denver doit le tester sur des humains, mais dans le but de guérir l'hypertension.

这一次， 丹佛查尔斯·奇德西医生队计划在人体上测试它，目的是治疗高血压。

Ces attaques ont visé principalement des parkings et des marchés très fréquentés dans le but de faire de nombreuses victimes, a ajouté la source.

这些攻击主要针对繁忙的停车场和市场，目的是造成大量人员伤亡，消息来源补充道。

Il recommande aussi la conduite de recherches dans le but de développer une efficacité sur le long terme de la gestion du territoire transfrontalier.

他还建议开展研究，以期提高跨境领土管理的长期有效性。

1974, campagne présidentielle, il fait parvenir à Chaban-Delmas des faux documents, dans le but de faire obstacle à l'union des divers courants la droite.

1974年， 在总统竞选期间， 他向查邦-戴尔马斯提供了伪造文件，目的是翼各派别的联合。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄她，即使她对此不屑一顾，也忌恨他们不把她放在眼里。

Début mai, il avait provoqué une crise avec Israël en inventant des ancêtres juifs à Hitler, dans le but de discréditer le Président ukrainien Zelensky.

5月初，他为希特勒编造犹太祖先， 挑起与以色列的危机，目的是抹黑乌克兰总统泽连斯基。

En 2025, des actes de vandalisme ont visé mosquées, synagogues et le musée de l'Holocauste en Île-de-France, dans le but de nourrir les tensions communautaires dans le pays.

2025年，有人针对法兰西岛地区的清真寺、犹太教堂和大屠杀博物馆实施了破坏行为，旨在加剧该国的社区紧张局势。

Le président français François Hollande a annoncé jeudi la création d'un fonds de 1,5 milliards d'euros (1,87 milliards de dollars US) dans le but de financer le plan de transition énergétique du gouvernement .

4. 法国总统弗朗索瓦·奥朗德周四宣布设立一个15亿欧元（约合18.7亿美元）的基金，旨在为政府的能源转型计划提供资金。

Relégué sur France 3 à une diffusion week-end dans le but de réunir toutes les générations autour d'un programme familial, des chiffres et des lettres voient son audience chuter sous le 1000000 de téléspectateurs.

被安排在法国三台周末播出，旨在吸引各年龄段观众共同观看家庭类节目，《数字与字母》的收视率已跌破一百万观众。

Son départ ouvre maintenant la voie à une série de négociations entre le président et les différents chefs de partis italiens dans le but de nommer un nouveau Premier ministre et de former un gouvernement.

他的离职现在为总统与意大利各政党领导人之间的一系列谈判铺平了道路，目的是任命一位新总理并组建政府。

Mais Kiev en a fait un usage plus classique, pour détruire des chars ou des pièces d'artillerie, alors que l'apparition du drone iranien dans le ciel de Kiev, dans le seul but de terroriser la population, constitue une rupture.

但基辅更传统地使这些无人机，摧毁坦克或火炮，而伊朗无人机出现在基辅上空，仅仅为了恐吓民众，则是一种突破。

Au risque d'être accusés de haute trahison, ils ont alors échangé, donné ou vendu les informations technologiques les plus cruciales issues de leurs camps respectifs, dans le but de réguler l'équilibre des puissances et d'enrayer la course à l'armement.

冒着被指控为最高级别叛国罪的风险，他们交换、提供或出售了各自阵营中最关键的科技信息，目的是调节权力平衡并军备竞赛。

Les groupes rebelles sont actifs à Darfour et dans la région de Kordofan dans l'ouest du Soudan, où les grands projets font l'objet d'attaque tels que les champs pétrolifères, dans le but de faire pression sur le gouvernement central à Khartoum.

反叛体在苏丹西部的达尔富尔和科尔多凡地区活跃，他们攻击大型项目，如油田，目的是向位喀土穆的中央政府施压。

Il y a quelques temps, l'équipe de 'Would You React' a décidé d'organiser un vrai casting dans le but de trouver ses nouveaux acteurs.